The word "mate-raxi" comes from Portuguese.
「amate-raxi（アマテラグジイ）」とは、日本で最古舞踊記述といわれる神話「天の岩屋戸伝説」を、イエズス会の宣教師達が聞き、ポルトガル語で書き残したもの。
「古事記 / 天の岩屋戸伝説」： 速須佐之男命（ハヤスサノヲノミコト）の粗野な振る舞いに怒った天照大御神（アマテラスオオミカミ）は天の岩屋戸に隠れてしまいます。困った神々は岩屋戸から天照大御神を出そうと、にぎやかな宴を催すのですが、その時、神々をどっと沸かせたのは、天宇受売命（アメノウズメノミコト）の裸踊りでした。
